Magyarítások Portál
A csapat | Játékszinkron Stúdió | Közösségi fordítás | MorroHun Team | Steam | CoD klán | Fordítói oldalak

1.0.1.

Dunpy - 2011. július 23. - 01:04 - 4 hozzászólás
Babiloni DLC magyarítva, plusz néhány apróság javítva (ta to mikromanus).

1.0

Dunpy - 2011. június 19. - 22:51 - 16 hozzászólás
Elkészült a nagy mű! (:

Az 1.0-s verzióhoz telepítős verzió dukál (köszönet érte Morva Farkas Zsoltnak), ami visszaállítja a nyelvválasztást a játékon belül.
Sok hiba javításra került és volt még egy két fordítatlan szó, félmondat, amit szintén honosítottunk.
Magyarításra került továbbá a mongol DLC; ezt már tartalmazza az 1.0.

Itt is szeretném megköszönni mindenkinek a támogatást, bizalmat, türelmet. Legnagyobb köszönet persze a fordítókat illeti, akik szabadidejüket arra áldozták, hogy mindenki számára érthetővé tegyék ezt a remek játékot :]

Az, hogy mi lesz a többi DLC sorsa (pontosabban hogy mikor kerülnek magyarításra), még nem döntöttük el, de amint lesz egy dátum, itt közzéteszem.

Jó játékot!

Dunpy

v0.9

Dunpy - 2011. május 14. - 11:44 - 0 hozzászólás
Sikerült tartani az egy hónapot, itt a 0.9!

Az elmúlt néhány napban végre volt időm játszani, így rábukkantam egy-két lefordítatlan részre (diplomáciánál, főleg), amit azóta magyarítottunk.
Sok hibajavítás is volt, illetve néhány dolgot újra is kellett fordítani.
A Civilopediával haladtunk tovább, és átléptük a bűvös 10,000. sor fordítását. Ez már a célegyenes, úgyhogy a következő hónapban szeretnénk befejezni az egészet.

p.s. A magyarítás az 1.0.1.167 verzióig kompatibilis.

A telepítés a szokásos, de azért bemásolom smiley



TELEPÍTÉS


1.) Ha az angol verziót írod felül (mi ezt ajánljuk)
2.) Ha külön magyar nyelvet hozol létre
__________________________________________

1.)

Másold be az "en_US felülírása magyar fájlokkal" mappa tartalmát ide (és mindent írj felül):

ahova telepítetted a játékot/sid meier's civilization v/Assets/Gameplay/XML/NewText/EN_US

Ha valamikor még szeretnél angolul játszani, előtte készíts egy másolatot az angol fájlokról és egyszerűen írd majd felül a magyar fájlokat. Ennyi.

2.)

Először is, ahhoz, hogy ez a verzió működjön el kell indítanod a játékot. Elég ha a főmenüig eljutsz, ekkor a játék már létrehozza a szükséges mappákat és te ki is léphetsz (nyilván, ha már játszottál a játékkal, erre a lépésre nincs szükség).
Ezután másold be a "hu_HU létrehozása" mappa tartalmát ide:

ahova telepítetted a játékot/sid meier's civilization v/Assets/Gameplay/XML/NewText

Majd keresd meg a config.ini fájlt. Ez alapesetben itt található:
c:/Users/felhasználóneved/Documents/My Games/Sid Meier's Civilization 5

Itt meg kell nyitnod a config.ini-t egy szövegszerkesztővel (a notepad tökéletesen megteszi) és meg kell keresned a következő sort:
; The currently selected language.
Language = en_US

Ezt az en_US értéket kell átírnod hu_HU-ra, tehát így nézzen ki a (2) sor:
; The currently selected language.
Language = hu_HU

Ezután mentsd a fájlt. Végeztél, mehetsz játszani smiley
Ha bármikor vissza szeretnéd állítani az angol nyelvet, egyszerűen írd vissza a hu_HU részt en_US-ra.

v0.8b

Dunpy - 2011. április 18. - 17:36 - 0 hozzászólás
Egy kis foltozás az előző verzióhoz. A hibák jelzését köszönjük aimgoodnak, 'Joe Black'-nek, Virág Krisztiánnak, Wendolnak és Zarathusnak.

Mivel mi úgy gondoltuk, sokkal egyszerűbb felülírni az angol mappa (en_US) tartalmát magyar fájlokkal, mint a config.ini-vel és több fájllal babrálni, így innentől kezdve így fogjuk közreadni a teljes magyarítást. Persze akik a magyar mint külön nyelves variációt választották, azok se búsuljanak, hiszen a Civilopediát (illetve azokat a fájlokat amiken még módosítunk) mindig kiadjuk majd úgy is, hogy az ő verziójukkal is működjön.



TELEPÍTÉS [újaknak smiley]


1.) Ha az angol verziót írod felül (mi ezt ajánljuk)
2.) Ha külön magyar nyelvet hozol létre
__________________________________________

1.)

Másold be az "en_US felülírása magyar fájlokkal" mappa tartalmát ide (és mindent írj felül):

ahova telepítetted a játékot/sid meier's civilization v/Assets/Gameplay/XML/NewText/EN_US

Ha valamikor még szeretnél angolul játszani, előtte készíts egy másolatot az angol fájlokról és egyszerűen írd majd felül a magyar fájlokat. Ennyi.

2.)

Először is, ahhoz, hogy ez a verzió működjön el kell indítanod a játékot. Elég ha a főmenüig eljutsz, ekkor a játék már létrehozza a szükséges mappákat és te ki is léphetsz (nyilván, ha már játszottál a játékkal, erre a lépésre nincs szükség).
Ezután másold be a "hu_HU (magyar nyelv) létrehozása" mappa tartalmát ide:

ahova telepítetted a játékot/sid meier's civilization v/Assets/Gameplay/XML/NewText

Ezután keresd meg a config.ini fájlt. Ez alapesetben itt található:
c:/Users/felhasználóneved/Documents/My Games/Sid Meier's Civilization 5

Itt meg kell nyitnod a config.ini-t egy szövegszerkesztővel (a notepad tökéletesen megteszi) és meg kell keresned a következő sort:
; The currently selected language.
Language = en_US

Ezt az en_US értéket kell átírnod hu_HU-ra, tehát így nézzen ki a (2) sor:
; The currently selected language.
Language = hu_HU

Ezután mentsd a fájlt. Végeztél, mehetsz játszani smiley
Ha bármikor vissza szeretnéd állítani az angol nyelvet, egyszerűen írd vissza a hu_HU részt en_US-ra.

Fress

Dunpy - 2011. április 11. - 00:36 - 1 hozzászólás
A civilizációk lefordításával a magyarítás a végéhez közeledik. Ez volt az utolsó nagyobb szövegrész, mostmár csak több, kisebb szövegtest maradt.
Ez persze még sok munkát jelent, de végre először merek időpontot mondani: 2 hónap múlva készen leszünk. Csúszások +/- előfordulhatnak, persze.

Arra kérlek titeket, hogy olvassátok a Civilopediát! Ha egy pici részt elolvastok és elkülditek a hibákat (dunpy kukac freemail.hu), már azzal is hozzájárultok ahhoz, hogy a játékhoz méltó legyen a fordítás minősége is.

Várjuk a visszajelzéseteket is, hogy minden flottul megy-e, vagy esetleg akadnak francia szövegszörnyek. Ha valami hiba van, kérlek mindenképp említsétek meg egy e-mailben, hogy hol merült fel és hogy hanyas verzión játszotok.

Ha valakinek kedve támadt fordítani, még mindig várjuk, mostmár igazán kicsi részek is akadnak.

A következő frissítés egy hónap múlva várható.


A telepítés menete le van írva egy mellékelt .txt fájlban.

p.s. ebben a verzióban csak a Civilopedia változott, tehát aki 0.7-től frissít, annak elég azt bemásolnia a megfelelő mappába.
1 | 2 | 3 | Régebbi >>

MP hálózat

Email
Jelszó

Legújabb letöltések